Футбол-онлайн Ф-О на Facebook
Від   Мій е-мейл: Місто, Країна:
 
Зареєструвати нік | Перевірити нік
Маю сказати: < >>> Допомога для дописувачів <<<
Normal Translit Rus Translit Ukr           

Пошук:  повідомлення № автор що містять
Відображення:  Сторінка по    ( в т.ч. приховані)


№159262, 2019-07-12 18:41:01  підтримати
kot23, * kot23(at)mail.com 
З самовигнання

Читаю українські спортивні сайти - і обурююсь: "Турнір Великого Шолому"...

Ну, якого чорта вони використовують кальку з російського неграмотного перекладу? Ну, добре, нехай москалі Grand Slam перекладають Бальшой Шлєм, ну, безграмотно, але хоча б звучить подібно. Але якого чорта перекладати це на українську з російської, а не з англійської? Grand Slam - це Великий Грюк, Великий Удар.. І ніякий шолом там і близько не валявся. Дістало вже це епігонство.
Показати вибрані повідомлення>>>
Пошук:  повідомлення № автор що містять
Відображення:  Сторінка по    ( в т.ч. приховані)

Copyright (c) Graf de Robot, 2002-2003. All Rights Reserved.

       головна карта сайту поштова скринька Сайт: Graf de Robot, Pervak, Vladimir
Администрирование: DmP, Graf de Robot
© football-online.com.ua 2001-2010