F-O Room - гостьова книга видання "Футбол-Онлайн".

Від	Мій е-мейл:	Місто, Країна:

Зареєструвати нік \| Перевірити нік
Маю сказати:	< >>> Допомога для дописувачів <<<

Normal Translit Rus Translit Ukr

№157774, 2017-11-19 11:06:48 підтримати
olma

‎З фейсбука з групи Український переклад один колега запитує:

Oleksandr Hryshchenko‎ до Український переклад
18 год ·
Питання до знавців бейсболу. Чи випадало кому перекладати/зустрічати переклад фрази 'call a shot' (або 'called shot')? Про всяк випадок поясню, що це коли бетер робить жест у бік певної ділянки, куди він буцімто збирається «послати» м'яча. Також якщо хто має ідеї щодо можливих варіантів перекладу, які були б інтуїтивно зрозумілими, буду вдячний.
Заразом питання №2: чи існує взагалі якийсь українськомовний глосарій бейсбольних термінів (окрім мізерного та сумнівного вікіпедійного)? Адже чемпіонат у нас є, але якими вони термінами там послуговуються – бог зна. На сайті Федерації бейсболу України нічого такого немає.

---
Чи хтось з місцевих американців, або поціновувачів бейсболу може допомогти?

Показати вибрані повідомлення>>>